1
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Apakah kamu baik-baik saja?

2
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Ya.

3
00:00:54,420 --> 00:00:55,420
Apa kamu yakin?

4
00:01:19,950 --> 00:01:21,450
Senang betapa sepinya dunia di sini.

5
00:01:27,210 --> 00:01:28,210
Itu indah.

6
00:01:31,890 --> 00:01:32,890
Ya, benar.

7
00:01:39,210 --> 00:01:40,210
Aku punya sesuatu untukmu.

8
00:01:44,750 --> 00:01:47,170
Apakah itu sebuah blok?

9
00:01:47,630 --> 00:01:50,800
Ya. Agaknya, aku agak kacau
di sakuku.

10
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Anda pernah merokok?

11
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Tidak.

12
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Belum pernah merokok sebelumnya.

13
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Itu tidak terlalu sulit.

14
00:02:01,080 --> 00:02:07,880
Anda tinggal, Anda tahu, Anda menggesernya, dan
kamu menaruhnya di bibirmu,

15
00:02:08,000 --> 00:02:12,720
tarik napas, dan Anda menahannya.

16
00:02:20,460 --> 00:02:21,620
Kapan Anda mulai merokok?

17
00:02:23,580 --> 00:02:26,140
Beberapa minggu yang lalu dengan nama pria ini
Daniel dari tempat kerja.

18
00:02:29,080 --> 00:02:32,900
Dia mengundang saya ke rumahnya suatu malam
saat kami sedang nongkrong dengan What's

19
00:02:32,900 --> 00:02:33,960
-Wajah. Siapa, Natalie?

20
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Ya.

21
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
Aku tidak tahu.

22
00:02:43,140 --> 00:02:48,420
Duduk di tempat tidur dan dia hanya menariknya
dan seperti...

23
00:02:48,760 --> 00:02:50,500
Hei kawan, kamu mau beberapa? Dan saya seperti,
tentu saja.

24
00:02:53,080 --> 00:02:54,260
Dari situlah dia mencetak gol ini.

25
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Ya.

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
Kau tahu, menurutku dia menyukaiku.

27
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
Menyukaimu?

28
00:03:20,489 --> 00:03:22,510
Seperti... Seperti, apa? Seperti, ingin mencium
kamu?

29
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
Apa yang kamu katakan?

30
00:03:31,810 --> 00:03:35,970
Maksudku... Apakah kamu... Apakah kamu menyukainya?

31
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
Tidak yakin.

32
00:03:43,110 --> 00:03:44,110
Tapi kamu, eh...

33
00:03:45,840 --> 00:03:48,600
Anda membujuknya untuk memberi Anda pop.
Ya, apa? Apakah kamu cemburu?

34
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
TIDAK.

35
00:03:51,120 --> 00:03:54,980
Kamu hanya... Kamu benar-benar punya cara untuk melakukannya
mengajak orang membicarakan sesuatu.

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Aku merasa kamu sering mengatakan itu kepadaku.

37
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Apa? Saya karismatik.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Mm-hmm.

39
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Oh, apakah aku mendapatkannya?

40
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Hai.

41
00:04:55,420 --> 00:04:58,400
Jadi ingat, tarik napas, tahan, dan
lepaskan, oke?

42
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Ya.

43
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Agak menjijikkan.

44
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

45
00:05:39,800 --> 00:05:46,180
Itu hanya Chava.

46
00:05:52,880 --> 00:05:59,640
Hari ini... Aku, uh... Aku berada di dalam kamarku

47
00:05:59,640 --> 00:06:03,660
kamar ibu dan aku menemukan foto...

48
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
Aku dan dia.

49
00:06:05,590 --> 00:06:07,830
Saya berumur empat tahun atau lebih.

50
00:06:09,590 --> 00:06:11,270
Kami sangat senang.

51
00:06:13,150 --> 00:06:15,310
Maksudku, dia sedang tersenyum.

52
00:06:19,170 --> 00:06:24,950
Saya bertanya kepada orang tua saya alasannya

53
00:06:24,950 --> 00:06:28,450
mereka tidak pernah membicarakannya.

54
00:06:29,570 --> 00:06:30,870
Mengapa mereka menghapusnya.

55
00:06:38,000 --> 00:06:41,060
Ayahku hanya bilang tidak ada yang perlu dilakukan
dikatakan.

56
00:06:44,360 --> 00:06:46,080
Dia bahkan tidak menatapku.

57
00:06:48,720 --> 00:06:54,560
Maksudku, setelah Chavo masuk penjara, hal itu terjadi
seperti dia meninggal.

58
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
Tidak.

59
00:07:00,720 --> 00:07:05,080
Tidak, itu lebih buruk dari itu. Itu seperti
dia bahkan tidak pernah ada.

60
00:07:06,740 --> 00:07:09,520
Dan dia membersihkan kamarnya, melemparkannya
semuanya hilang, dan mereka bahkan tidak melakukannya

61
00:07:09,520 --> 00:07:11,780
nama lagi. Mereka bahkan tidak mengatakannya
nama sialan.

62
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Shava.

63
00:07:19,260 --> 00:07:20,480
Jadi saya harus mengulanginya pada diri saya sendiri.

64
00:07:22,500 --> 00:07:25,320
Saya harus mengulanginya pada diri saya sendiri, untuk mengingatkan
diriku sendiri bahwa dia nyata.

65
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Adikku di rumah.

66
00:07:36,840 --> 00:07:39,740
Maafkan aku, itu... Itu bodoh.

67
00:07:44,060 --> 00:07:45,120
Apakah kamu serius?

68
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Lihat aku.

69
00:07:53,640 --> 00:07:54,720
Itu tidak bodoh.

70
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Maafkan aku, Ari.

71
00:08:22,820 --> 00:08:27,640
Aku minta maaf karena dunia kadang-kadang membuatnya
kami merasa kami tidak penting.

72
00:08:33,000 --> 00:08:34,159
Tapi Ari, kamu penting.

73
00:08:39,000 --> 00:08:42,320
Dan saudaramu, dia juga penting.

74
00:08:49,879 --> 00:08:51,560
Terima kasih Lihat

75
00:08:51,560 --> 00:09:07,540
pertandingan

76
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
tidak terlalu buruk

77
00:09:31,790 --> 00:09:33,510
Menurut Anda kita akan menjadi siapa dalam 10 tahun,
Ari?

78
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Apa?

79
00:09:35,810 --> 00:09:36,810
Apa maksudmu?

80
00:09:37,670 --> 00:09:40,670
Entahlah, maksudku seperti...

81
00:09:40,670 --> 00:09:47,390
Aku tidak tahu, kita akan menjadi seperti apa
lakukan, kamu tahu? Seperti apa

82
00:09:47,390 --> 00:09:48,530
kita akan menjadi orang seperti apa?

83
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
Aku tidak tahu.

84
00:09:52,670 --> 00:09:55,310
Sepertinya kamu pasti akan menjadi a
pemain sepak bola profesional.

85
00:09:55,790 --> 00:09:57,710
Aku payah dalam sepak bola. Ya, saya tahu.

86
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Kontol.

87
00:10:05,260 --> 00:10:08,100
Tidak, kamu akan menjadi... Kamu akan menjadi a
penulis.

88
00:10:11,900 --> 00:10:13,120
Saya tidak bisa menulis.

89
00:10:14,220 --> 00:10:15,240
Ya, kamu bisa, Ari.

90
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Semua orang bisa.

91
00:10:17,580 --> 00:10:18,920
Anda hanya perlu menaruh pena di atas kertas.

92
00:10:20,780 --> 00:10:23,460
Apa yang ingin Anda tulis dan tentang siapa Anda
ingin kukatakan, itulah yang seharusnya kamu lakukan

93
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
bertanya.

94
00:10:25,680 --> 00:10:29,260
Dan... Ada yang ingin kau katakan, Ari.

95
00:10:34,260 --> 00:10:36,740
Nah, Anda akan menjadi seorang seniman
tentu saja.

96
00:10:37,000 --> 00:10:40,600
Maksudku, galerimu mungkin penuh
dari semua hal yang Anda gambar di sana

97
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
buku sketsa milikmu.

98
00:10:41,720 --> 00:10:44,740
Namun hal itu tentu saja mengharuskan Anda
untuk menunjukkan gambar Anda kepada orang-orang.

99
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Tunggu, apa aku belum pernah menunjukkan itu padamu? Tidak.

100
00:10:48,660 --> 00:10:50,540
Selama bertahun-tahun, saya belum pernah melihat apa pun
kamu menggambar di sana.

101
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Aku tidak tahu.

102
00:10:53,400 --> 00:10:57,620
Mungkin... Mungkin aku hanya menunggunya
saat yang tepat.

103
00:11:00,420 --> 00:11:01,420
Kapan itu?

104
00:11:09,000 --> 00:11:12,720
Ayahku akan berkunjung
profesor di Universitas Chicago

105
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
tahun.

106
00:11:17,460 --> 00:11:22,300
Saya pikir mereka tertarik untuk merekrut
dia.

107
00:11:30,960 --> 00:11:35,020
Artinya aku akan berada di Chicago selama beberapa waktu
tahun.

108
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Itu bagus.

109
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
Ya?

110
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Kapan kamu berangkat?

111
00:11:46,760 --> 00:11:48,000
Akhir musim panas. Segera.

112
00:11:51,380 --> 00:11:52,219
Itu bagus.

113
00:11:52,220 --> 00:11:53,900
Ya, kamu terus mengatakan itu. Ya, benar.

114
00:11:58,240 --> 00:12:00,960
Dan kamu tidak sedih karena aku pergi, kan
kamu? Mengapa saya harus sedih?

115
00:12:03,680 --> 00:12:05,400
Maksudku, Chicago kedengarannya menyenangkan.

116
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Banyak seni.

117
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Chicago.

118
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Banyak kentut di Chicago.

119
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Ya.

120
00:12:34,820 --> 00:12:35,840
Ini gila.

121
00:12:37,960 --> 00:12:39,740
Rasanya sangat gila.

122
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Gila, gila, gila.

123
00:12:54,200 --> 00:12:56,520
Apakah menurut Anda ada sesuatu di luar sana
itu baru saja di belakang sana?

124
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Apa?

125
00:13:00,360 --> 00:13:04,320
Manusia selama ribuan tahun telah melakukannya
melihat ke atas. aku hanya...

126
00:13:06,760 --> 00:13:08,180
Saya tidak tahu. Mungkin aku hanya mabuk.

127
00:13:08,700 --> 00:13:10,580
Ya. Menurutku memang begitu.

128
00:13:11,060 --> 00:13:12,420
Saya pikir saya juga demikian.

129
00:13:19,940 --> 00:13:20,940
Jadi Natalie.

130
00:13:22,320 --> 00:13:23,380
Bagaimana dengan dia?

131
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Anda menyukainya?

132
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Aku tidak tahu.

133
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Mungkin.

134
00:13:33,980 --> 00:13:35,040
Apakah kamu menyukai Daniel?

135
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
Aku tidak tahu.

136
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Mungkin.

137
00:13:45,140 --> 00:13:46,820
Mungkin jika dia terus menyuplaiku
gulma.

138
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Bercanda.

139
00:13:51,840 --> 00:13:53,220
Dan kamu tidak menjawab pertanyaanku.

140
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
Apakah menurut Anda ada sesuatu di luar sana?

141
00:13:58,340 --> 00:13:59,580
Seperti apa? Alien?

142
00:14:07,080 --> 00:14:12,480
Saya pikir ada tempat di luar sana yang terisi
dengan semua burung yang berhenti terbang

143
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
di sini.

144
00:14:15,980 --> 00:14:21,380
Dan mereka hanya... Mereka terbang begitu saja
dan mereka bernyanyi dan...

145
00:14:21,380 --> 00:14:26,660
Dan mereka merasakan hal yang sama dengan kita, Anda tahu?

146
00:14:28,260 --> 00:14:33,860
Jadi... Setiap kali kita tertawa atau tersenyum,
mereka bernyanyi lebih keras dan...

147
00:14:33,860 --> 00:14:36,560
Dan setiap kali kita...

148
00:14:37,890 --> 00:14:39,110
Sakit hati, mereka menangis bersama kita.

149
00:14:46,690 --> 00:14:47,850
Apa itu terlalu klise?

150
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Oh.

151
00:14:50,130 --> 00:14:51,130
Tidak ada apa-apa.

152
00:15:04,170 --> 00:15:05,270
Aku akan merindukanmu, kamu tahu?

153
00:15:15,050 --> 00:15:16,050
Anda melihat sesuatu Dante.

154
00:15:19,910 --> 00:15:24,250
Anda melihat sesuatu dengan cara yang tidak dimiliki orang lain
tidak.

155
00:15:26,670 --> 00:15:27,730
Itu sangat indah.

156
00:15:32,710 --> 00:15:33,810
Kamu cantik sekali.

157
00:15:38,370 --> 00:15:39,670
Dan kamu adalah sahabatku.

158
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

159
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
Saya tidak tahu

160
00:16:32,890 --> 00:16:38,690
Kalau menurutmu mungkin itu dia, maka
berjanjilah padaku, anak muda, kamu akan melakukannya

161
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
beri tahu dia.